Ale softwaroví vlastníci většinou dodávají černé skříňky, které nemůžeme studovat nebo upravovat.
Но това, което собствениците на софтуер обикновено предоставят, е черна кутия, която не можем да изучаваме или променяме.
Těžce ranění, které nemůžeme převážet, nahradí střílející vojáky, takže naše obrana se bude zdát jako předtím.
Така, ранените, които не могат да се движат... ще заменят хората, които стрелят... така, че нашата защита да изглежда същата като преди.
Je to další stránka přírody, ta, které nemůžeme rozumět.
Това е другото лице на природата, което ние не можем да разберем.
Pravděpodobně pro příčiny, které nemůžeme ani odhadnout.
Вероятно по причини които дори не бихме предположили.
Bůh uděluje nám jasnost přijmout věci, které nemůžeme změnit, kuráž je věc, kterou změnit můžeme a moudrost je rozeznat ten rozdíl.
Господ ни е надарил със спокойствието да приемаме нещата, които не можем да променим, куража да променим нещата, които можем и разума да знаем разликата.
Je tady pár lidí, které nemůžeme najít...
Още няколко души, с които не можем да се свържем...
Říkají, že nás ochrání před děsnými hrůzami které nemůžeme vidět a nechápeme.
Казват, че ще ни спасят от страшни опасности, които не виждаме и не проумяваме.
Musíme najít tu orchidej, Jacku, neztrácet čas hádkami o věcech, které nemůžeme změnit.
Трябва да открием орхидеята, Джак, не да си губим времето да спорим за това, което не можем да променим.
Horší je to, že máme 26 pacientů na JIPce, které nemůžeme převézt.
Лошата новина е, че имаме 26 пациента в реанимация, които не можем да преместим.
Udělali jsme spoustu věcí na které nemůžeme být pyšní.
Нправихме много неща, с които не се гордеем.
Právě byla potrhaná a otrávená stvořením, které neznáme a které nemůžeme najít a teď si v Dallase, zahráváš s jejím životem.
Беше одрана и отровена от нещо непознато, което не намираме. А сега в Далас си играеш с живота й.
Někdy uděláme věci, které nemůžeme vzít zpět.
Понякога ние правим неща, които не можем да върнем.
Jsou tu lidé, které nemůžeme nechat být.
Трябва да има хора, които не бива да разменяме.
A ty a já bychom v tomhle ohledu nemohli být víc odlišní, ale oba máme dcery, které nemůžeme ovládat.
И в това отношение много си приличаме, имаме дъщери, които не може да контролираме.
Dannicu, našli jsme dveře, které nemůžeme otevřít.
Намерихме врата, която не се отваря.
Vidám každý den grázly, grázly, které nemůžeme odstranit, protože je policajti nedokážou chytit.
Виждам лошите хора всеки ден, но не мога да ги хвана, дори ченгетата не могат. Но ти можеш.
Chci říct, že nemůžeme litovat věcí, které nemůžeme kontrolovat.
Искам да кажа не можем да се тревожим за неща, извън нашия контрол.
Věřím, že jsme se stali nádobami pro síly, které nemůžeme ovládat ani chápat.
Вярвам, че сме просто съдове, за сили, които не може да контролираме или разберем.
Pracující na obranných technologiích, trénování důstojníku a získávání informací o Klingonech a jiných rasách, které nemůžeme napadnout.
Разработваха защитни технологии и обучаваха разузнавачи, събиращи данни за клингоните и други врагове.
Když jsem byla malá, táta dal na lednici magnet, připomínal nám, že přijímáme věci, které nemůžeme změnit.
Когатобяхдете, баща заби магнит на нашия хладилник предлагашдаприеме нещата, които не могат да се променят
Nebudeme se šířit o spojitostech, které nemůžeme dokázat.
Не можем да намекваме за връзките му, без да се обосновем.
Tvoří nás mapa DNA a rodíme se do světa scénářů a okolností, které nemůžeme kontrolovat.
Изградени сме от ДНК план и родени в свят със сюжет и обстоятелства, които не контролираме.
Skvělé, přidám to ke stále rostoucímu seznamu vražedných zbraní, které nemůžeme identifikovat.
О, супер. Ще добавя това към растящия списък на оръжията на убийството, които не можем да идентифицираме.
Jsou věci, které nemůžeme změnit, které se nedají vrátit zpět.
Има неща, които не можем да променим, които не можем да погубим
Jakákoli pozemní akce bude vést k ozbrojenému střetnutí, které nemůžeme vykonat.
Всяка наземна операция, ще доведе след себе си кръвопролитие, което няма да можем да задържим.
Může říct hodně věcí, které nemůžeme vysvětlit.
Той може да каже много, което ние не можем да обясним.
Přístup na Webovou stránku může být dočasně pozastaven bez předchozího upozornění v případě selhání, údržby nebo opravy systému nebo z důvodů, na které nemůžeme mít vliv.
Достъпът до Уебсайта може да бъде прекратен временно и без уведомление в случай на проблем, поддръжка или ремонт на системата или поради независещи от нас причини.
Tato aplikace obsahuje mnoho zkratek, které nemůžeme najít v jiných aplikacích.
Това заявление включва много съкращения, които не можем да намерим в други приложения.
Poznámka: Před výrobou je vyžadován 30% vklad, protože klientům přizpůsobujeme produkty, které nemůžeme prodat ostatním, abychom snížili naše riziko.
Забележка: 30% депозит се изисква преди производството, тъй като правим персонализирани продукти за клиенти, не можем да ги продадем на други, трябва да намалим риска си.
Ale i dnes, 2011, stále existují jisté buňky, které nemůžeme vyprodukovat.
Но дори сега, 2011 г. все още има някои клетки, които не можем да отглеждаме от пациента.
To jsou všechno dovednosti, které nemůžeme počítat a měřit.
И това са все умения, които не можем да измерим.
Myslím, že je to způsob jak ukázat a ilustrovat věci, které nemůžeme vyjádřit v učebním plánu, věci, které nemůžete vyjádřit v normách, věci, které ani někdy nemůžete vyjádřit v pedagogických knihách.
Мисля, че това е начин да покажем и илюстрираме нещата, които не можем да превърнем в план за урок, нещата, които не можем да предадем чрез стандарта, нещата, които не можеш понякога да предадеш и в учебник по педагогика.
Protože, pokud autorské právo je založeno na regulaci čehosi zvaného kopie, pak v digitálním světě je jedna skutečnost, které nemůžeme uniknout, a to, že každé jedno užití kultury vytváří kopii.
Защото ако законите за авторско право регулират нещо, наречено копие, то в дигиталния свят, това, от което не можем да избягаме, е, че всяко използване на култура произвежда копие.
V součastnosti pro nás neexistuje větší příležitost nebo výzva než se stát tvůrci příležitostí, kteří využívají nejlepších talentů společně a častěji pro větší prospěch a dosažení věcí, které nemůžeme zvládnout sami.
Няма по-голяма възможност или призив за действие за нас сега от това да станем творци на възможности, които по-често използват най-големите си таланти заедно за по-добро и постигат неща, които не биха могли да направят сами.
(smích) Takže, jedna zajímavá věc na neviditelnosti je, že věci, které nemůžeme vidět, nemůžeme ani chápat.
(Смях) Едно от интересните неща покрай невидимостта е, че нещата, които не виждаме, също така и не ги разбираме.
0.72234606742859s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Но това, което собствениците на софтуер обикновено предоставят, е черна кутия, която не можем да изучаваме или променяме. 